FACTOR HUMÀ / HUMAN FACTOR

La fundación Factor Humà acaba de enviarnos la colección de unidades de conocimiento para poder revisarlas y comentarlas. La fundación es, en España y Catalunya, una organización de reconocido prestigio. ¡Animaos  a seguir sus publicaciones!


The foundation  Factor Humà has  just sent us his collection of knowledge units to review and comment. The foundation is, in Spain and Catalonia, a prestigious organization. Please,  follow its publications!


La fondation Factor Humà vient de nous envoyer sa collection des unités de connaissances pour les examiner et les commenter. La fondation est, en Espagne et en Catalogne, une organisation prestigieuse.  Encouragez-vous pour suivre ses publications!

CONCILIACION VIDA LABORAL /WOMEN

Os ofrezco mis reflexiones sobre mujer y conciliación con la vida laboral. Espero comentarios.

Vet aquí un article meu sobre la conciliació de la vida laboral i familiar de les dones.espero els vostres comentaris.

I offer my reflections on women and work-life reconciliation. I hope your comments.

Je vous offre mes réflexions sur les femmes et la conciliation travail-vie personnelle. J'espère vos commentaires. 

GUÍAS PARA ELABORAR EL TRABAJO FIN DE MÁSTER

Ya se han publicitado nuestras guías didácticas para la realización del Trabajo de Fin de Máster. Os las ofrecemos en la creencia de que os van a ser muy útiles. Por favor ,diseminad la noticia entre vuestros colegas y alumnado. Gracias. Los autores.

http://www.ub.edu

http://www.ub.edu/web/ub/ca/menu_eines/noticies/2013/05/097.html

http://www.ub.edu/web/ub/es/menu_eines/noticies/2013/05/097.html

ESTUDIO DE CASOS / CASE STUDY/ ÉTUDE DE CAS

Acaba de publicarse el libro de mis colegas Trinidad Donoso y Angelina Sánchez, profesoras del Departamento MIDE de la Universidad de Barcelona, sobre el estudio de casos. Muy práctico e interesante, es el resultado de muchos años de trabajo. Lo publica
ISEP (www.futuractiva.com) en la colección "Intervención".

It has been just published the book of my colleagues Trinidad Donoso and Angelina  Sánchez,  teachers of MIDE Department, University of Barcelona, on the case study. Very practical and interesting, is the result of many years of work. It has been published by ISEP (www.futuractiva.com) in the series "Intervention".

Vient de paraître le livre de mes collègues Trinidad Donoso et Angelina Sánchez, Grands enseignants a l'Université  de Barcelone (Departement MIDE) sur l'étude de cas. Très pratique et intéressant, est le résultat de nombreuses années de travail. Il est publié par l'ISEP (www.futuractiva.com) dans la série "Intervention".

TRABAJO DE FIN DE MASTER / MASTER FINAL WORK /TRAVAIL FINAL DE MASTER

Por fin!   Hemos publicado la Guía para elaborar el trabajo de Fin de Màster. La primera versión, en lengua catalana, la encontraréis colgada de la web de l'Agència de la Qualitat Universitària. La versión castellana ya ha salido en la misma web. Dadme opiniones y valoraciones. Estamos muy orgullosos de este trabajo pues ha sido muy sopesado en términos de calidad.


At least!  We have published the Guía para elaborar el trabajo de Fin de Màster. In the first version, in Catalan language, you will find it  on the website of the Agència de la Qualitat Universitària. The Spanish version is in the same web. Give me opinions and assessments. We are very proud of this work as it has been weighed in terms of quality.


Enfin! Nous avons publié la Guía para elaborar el trabajo de Fin de Màster.  La première version, en catalan, vous la trouverez  sur le site Web de la Agència de la Qualitat Universitària. La version en espagnol est à  la même web. Donnez-moi vos opinions et  évaluations. Nous sommes très fiers de ce travail doncs il a été elaboré en termes de qualité.

COMPETENCIAS / PILDORA 9º/ 9th PILL/ 9è PILULE

Aquí la píldora 9ª sobre el desarrollo  de la responsabilidad. Espero vuestros comentarios.


Here the 9th pill on the  development of responsibility. I am waiting for  your comments.


Voici la 9e pilule sur le développement de la responsabilité. J'espère  vos commentaires.

RELATOS BREVES AUTOBIOGRAFICOS /BIOGRAPHY

Mi amiga Roser Castellà ha escrito un precioso libro, en el que retrata la sociedad barcelonesa de la postguera. Podéis leer  la recensión que he escrito, porque es un libro encantador.


My friend Roser Castellà Roser wrote a beautiful book, which portrays the postwar society of Barcelona . You can read the review that I have written, because it is a lovely book.


Mon amie  Roser  Castellà  a écrit un beau livre, qui retrace la societé de Barcelona a la postguerre. Vous pouvez lire la critique que j'ai écrit, parce que c'est un beau livre.

RED DE PROFESORES DE ORIENTACION / GUIDANCE TEACHERS NET

Los organizadores, Pedro Álvarez y David López, conmigo con el volcán Teide al fondo. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hemos realizado ya la reunión anual de la Red interuniversitaria  de profesores de orientación educativa y profesional (RIPO) que este año se ha llevado a cabo en  la Universidad de La Laguna, Tenerife (Islas Canarias), Os adjunto el programa. El próximo año será en Santiago de Compostela (Galicia).


We have already completed the annual meeting of the Red interuniversitaria  de profesores de orientación educativa y profesional (RIPO) which this year was held at the University of La Laguna, Tenerife (Canary Islands), I attached the program. Next year the encounter will be at Santiago de Compostela (Galicia)


Nous avons déjà terminé la réunion annuelle du réseau  interuniversitarie des enseignants d'orientación  (RIPO) quie a eu lieu à l'Université de La Laguna, Tenerife (Îles Canaries).  Ici le programme. La proxaine édition sera a Santiago de Compostela ( Galicia)

TRANSICIONES /TRANSITIONS

Os envío el  programa de la Jornada del Equipo de Investigación TRALS. Escribidme si necesitáis más informació. Pronto tendremos el libro de las Actas publicado.


I send you the program of the Conference  of  TRALS Research Team. Write to me if you need more information. Soon we will have the book published in the Proceedings.


Je vous envoie le programme de la Conference du group de recherche TRALS . Écrivez-moi si vous avez besoin de plus amples informations. Bientôt, nous aurons le livre publié dans les Actes. 

COMPETENCIAS/PÍLDORA 8ª/ PILL 8th/ PILULLE 8

Os ofrezco mi reflexión con la 8ª píldora: La competencia de saber organizarse en el trabajo.

I offer my reflections with the 8th pill: To know how organise youself at work.

Je vous offre mes réflexions avec la pilulle n. 8: L'organisation au travail.

MURIÓ MI MADRE/ MY MOTHER'S DEAD

El domingo murió mi madre, con 97 años. Maestra desde los 24, nació en un humilde pueblo castellano, Neila de la Sierra (Burgos), en 1915.

Orad por ella.

https://docs.google.com/file/d/0B7byJVySRcgmU1pnNEVROThlems/edit?usp=sharing

SANVISENS MARFULL /PEDAGOGIA

 

En este libro homenaje al doctor Alexandre Sanvisens Marfull tuve el honor de escribir un capítulo introductorio a la orientación que fue muy útil. Os lo ofrezco.

In a book, homage to Dr. Alexandre Sanvisens Marfull I wrote an introducing chapter on guidance. I offer it to you. 

Dans un livre d'hommage  a  Mr. Alexandre Sanvisens Marfull j'ai écrit un chapitre d'introduction à l'orientation. Moi, je crois que vopus sera trés utile. 


http://www.iberlibro.com/INTRODUCCI%C3%93N-PEDAGOG%C3%8DA-SANVISENS-Alejandro-Barcanova-Barcelona/7039460221/bd

ORIENTACION PENDIENTE/ UNSETTLED GUIDANCE

Queridos colegas: Si consultáis este link, veréis que en el 23 años (!) casi no ha cambiado nada en España: http://hemeroteca-paginas.lavanguardia.com/LVE08/HEM/1989/11/01/LVG19891101-023.pdf. ¿Qué pensáis? Podéis haceros seguidores de mi blog.


Dear colleagues: If you consult this link, you will see that in the 23 years (!) almost nothing has changed in Spain: http://hemeroteca-paginas.lavanguardia.com/LVE08/HEM/1989/11/01/LVG19891101-023 . pdf. What do you think? You can become followers of my blog.



Chers collègues: Si vous consultez ce lien, vous verrez que dans les 23 ans presque rien n'a changé en Espagne (!):  http://hemeroteca-paginas.lavanguardia.com/LVE08/HEM/1989/11/01/LVG19891101-023 . pdf. Que en   pensez-vous? Vous pouvez suivre mon blog.

BARCELONA PORT /NATACION

La travesía del puerto de Barcelona el dia 25 de diciembre, una tradición milenaria. 13 grados centígrados.

Crossing the port of Barcelona on December 25, an ancient tradition. 13 degrees Celsius.

Traversant le port de Barcelone le 25 Décembre, une tradition ancienne. 13 degrés Celsius. 

AUTOBIOGRAFIA /AUTOBIOGRAPHY

Este es un regalo de Duccio Demetrio por Navidad, desde la Universidad de la Libera Università dell' Autobiografia. Interesantg Universidad

This is a gift by Duccio Demetrio  in Noel from  the  Libera Università dell 'Autobiografia. Interesting University.

Ici un cadeau de  Duccio Demetrio pour Noël, des de la Libera Università dell 'Autobiografia. Intéressante université.

REVISTA DE INTERÉS /INTERESTING MAGAZINE

Os hago partícipes de la interesante revista Padres y Maestros, dirigida por mi buen amigo Vicente Hernández. Tiene ya una larga historia y es de enorme trascendencia para la vida escolar. Una revista audaz, moderna y útil.

I do share in the  interesting magazine, Padres y Maestros,  led by my good friend Vicente Hernaández. That Magazine has a long history and is of enormous significance for school life. A magazine bold, modern and useful.

Je partage  l'intéressant magazine Padres y Maestros, dirigée par mon bon ami Vicente Hernandez. La revue a une longue histoire et est d'une importance capitale pour la vie scolaire. Un magazine audacieux, moderne et utile. 

PÍLDORA 7 / 7th PILL ON COMPETENCIES

Ved  la 7ª píldora sobre competencias.
See the 7th pill on competencies,
Ici, la 7ème pilulle sur competéncies

COMPETENCIAS, 6ª PÍLDORA/ COMPETENCIES, 6th PILL

He aquí la 6ª píldora sobre competencias.

Here, the 6th pill on competencies.

Icia, la 6ème pilulle sur compéténces.

UNIVERSIDAD DE LA EXPERIENCIA/ EXPERIENCE UNIVERSITY

Os paso el link del texto completo de la conferencia para inaugurar la Universitat de l'Experiència. Fue un momento solemne y emocionante.


Here the text of the opening of the  Universitat de l'Experiència, in Barcelona, Spain.


Ici, le text complet du discurs per inicier le curs de l'Université del l'Experiènce, a Barcelona, Spain.

PILDORA 5ª/ 5 PILL ON COMPETENCIES

Os ofrezco la píldora  número 5 sobre competencias.

Here the pill no. 5, on competencies

Ici , la pilulle nº 5, sur compétences

CONFERENCIA INTERNACIONAL /INTERNATIONAL CONFERENCE

Larios, el Laboratorio di Ricerca  ed  Intervento per l'Orientamento alle Scelte (Universidad de Padua)  dirigido por los profesores Soresi  y Nota y organiza la Conferencia Internacional sobre diseño del itinerario vital y orientación, para junio 2013. Está actualmente en proceso de solicitar contribuciones.  Animaos a participar.

Larios, the Laboratory di Ricerca ed Intervento per orientamento alle Scelte (University of Padova), directed bythe professors  Soresi and Nota  organizes the International Conference on life design and counsellilng, for June 2013. It is currently in the process of soliciting contributions. D'ont dubt in participating.

Larios, Laboratorio di Ricerca ed Intervento per l'Orientamento alle Scelte (Université de Padova) dirigñé par les professeurs Soresi et Nota est en train d'organiser la Conférence internationale sur le parcours de vie et orientation, le Juin 2013. Il sont actuellement en train de solliciter des contributions.  Participez-y!

ORIENTACION Y ADULTOS / VOCATIONAL GUIDANCE AND ADULTS

Se puede consultar la publicidad de un  libro mío en lengua italiana sobre orientación profesional y adultos. Lo edita  Anicia y se puede comprar on line en La Feltrinelli. La introducción corre a cargo de Aureliana Alberici y Paolo Serreri. La traducción es de Cinzia Angelini. El capítulo 5º lo redactó Alesandro di Rizzo.

You can see the advertisement for a book of mine in Italian language and adult career guidance. It is produced Anicia and can be purchased on line at La Feltrinelli. The introduction is provided by Alberici and Paolo Serreri Aurelian. The translation is by Cinzia Angelini. The 5th chapter Alesandro di Rizzo wrote it.

Vous pouvez voir l'annonce d'un de mes livres en langue italienne sur l'orientation professionnelle des adultes. Édition d' Anicia . Peut être acheté en ligne à La Feltrinelli. Introductioin d' Aureliana Alberici et Paolo Serreri. Traduction de Cinzia Angelini. Le 5e chapitre d'Alesandro di Rizzo .

COMPETENCIAS, PILDORA 4; 4TH PILL

Lee la cuarta  píldora. Espero comentarios.

Please, read the 4th pill. I am waiting for comments.

S'il vous plaît, lisez la 4ème pillule.  Mercie beaucoup! J'éspére vos commentaires.

AUTOBIOGRAFIA Y UNIVERSIDAD /AUTOBIOGRAPHY AND UNIVERSITY

Interesante consultar los contenidos de la Libera Università dell'Autobiografia. Los italianos siempre tan originales y tenaces.

Interesting to visit the contents of the Libera Università dell'Autobiografia. The Italians always so original and tenacious.

Intéressant le contenu de la  Libera Università dell'Autobiografia.  Les italiens toujours aussi originales et tenaces. 

COMPETENCIAS, PILDORA 3/ 3th SKILL PILULLE

Aquí la tercera  pildora sobre competencias transversales y formacion de personas adultas: no dejes de darme tu opinión y experiencias.

Here the third pill on skills and adult training:  give me your opinion and experiences.

Voici la troisième pilulle sur les compétences et la formations des personnes adultes: communiquez moi votre opinion et expériences.